Aiemmin: - Pingviini myöntää rikoslupia.
Minulla on lisenssi.
En anna Gothamia Pingviinille.
Oswald Cobblepot suojelee teitä, ei poliisi.
Onko Barbara täällä? - Hän ei tule enää takaisin.
Haluan enemmän.
Jonathan Cranen isän myrkky näyttää ihmisten pahimman pelon.
Lähdet heidän mukaansa. - Valmistat meille pelkomyrkkyä.
Voi ei.
Poliisi!
Jonathan Crane on poissa. Minä olen Linnunpelätin.
Tästä paikasta Merton puhui. Silmät tarkkana.
Täällä ei ole ketään. He häipyivät ajat sitten.
Täällä haisee kalmalta.
Muistuttaa yhtä thairaflaa. Käydäänkö murkinalla?
He tekivät lisää pelkomyrkkyä.
Mielisairaalavaatteet. 1109.
Sehän on Cranen numero.
Hän tulee!
Kuka? - Linnunpelätin!
Suomentanut Mentori
Tämä oli väärinkäsitys.
Yhtiön paras ja kallein asianajaja hoitaa tämän.
Pääset pois tuota pikaa. Miten jäit kiinni?
Putosin kattoikkunan läpi. Varkaat laukaisivat hälytyksen.
Olisit voinut taittaa niskasi. - Löysin heidät itse teosta.
Aioitko haastaa joukon aikamiehiä? - Ehkä.
Tätä ei usein näekään.
Bruce Wayne telkien takana. - Tämä oli väärinkäsitys.
Putosin katolta keskelle ryöstöä. En murtautunut sinne.
Miksi olit katolla?
Etsin Selina Kyleä.
Vai niin.
Maksamme tietysti takuut. - Ei tarvitse.
Puhutaan tästä myöhemmin. Ei kuitenkaan tänään.
Kiitos.
Rötöksiäsikö peittelet?
Aivan liian myöhäistä.
Tekosi ovat tahrineet sinut.
Kuinka pääsit tänne?
Viruin täällä kolme vuotta ja opin muutamia asioita.
Jonathan?
En ole enää se pelokas poika.
Ei hoitoja, ei terapiaa.
Vain jääkylpyjä ja sähkösokkeja.
Voit lähteä. En kerro kenellekään.
En halua lähteä.
Sainko nyt huomiosi?
Paransin itseni.
Aiemmin pelkäsin linnunpelätintä.
Nyt olemme yksi ja sama.
Ole kiltti... - Eikö sana kuulu?
Jonathan Crane on poissa. Käytä oikeaa nimeäni.
Linnunpelätin.
Rankka iltako, Bruce? Jouduitko tappeluun?
Hän putosi kattoikkunasta etsiessään Selina Kyleä.
Penteleen teinit.
Vaatteissasi on betoni- ja kivijäämiä. Mitä teit ennen sitä?
Hän oli kalliokiipeilemässä.
Alfred on opettanut minua kallioilla puutarhan luona.
Hän on luonnonlahjakkuus. Meidän täytyy tästä lähteä.
Aivan.
Pidä varasi, Bruce.
Kalliokiipeily on vaarallista.
Selvä se, herra Fox.
Isäni oli nero.
Hän halusi kitkeä pelon minun takiani.
Hän rakasti minua.
Kerrohan. Mitä sinä pelkäät?
Jotain lapsuudestasi kenties?
Kohtaa pelkosi -
ja kukista ne.
Voi teitä, veljet ja siskot.
Olette kaikki vankeina.
Isäni olisi vapauttanut teidät, mutta poliisi surmasi hänet.
He eivät ymmärtäneet.
Pian he ymmärtävät, sillä teistä tulee armeijani.
Isäni surmaajat saavat tuntea aitoa pelkoa.
James Gordon?
Siellähän sinä olet.
Olehan nyt kiltisti. - En.
Pidätitte yhden. Entä se toinen heppu?
En tiedä, kenestä puhut.
Jonathan Crane. Kuulen asioita, koska minuun luotetaan.
Toisin kuin sinuun.
Minut yritettiin tappaa pojan myrkyllä. Missä hän on?
Emme tiedä vielä.
Ei yllätä. Te poliisit osaatte vain epäonnistua.
Onko pingviini lintu vai nisäkäs?
Lintu.
Lintu, joka osaa jänistää.
Gothamin poliisi osoittaa alati, mitä he ovat miehiään.
Vanhentunut, tehoton ja korruptoitunut instituutio.
Kauanko ihmisten pitää kärsiä heidän epäpätevyydestään?
Kysyy mies, joka myy lisenssejä viattomien vainoamiseen.
Ja se toimii.
En halua tuhota poliisia, vaan pelastaa sen.
Ja samalla Gothamin.
Lisenssisi ovat laittomia. Pidätän kaikki niiden haltijat.
Kykeneekö korkea moraalisi suojelemaan tätä kaupunkia?
Kuinka se onkaan toiminut?
Luettelenko antiikkisen hurskastelusi uhrit?
Tehdään sopimus.
Vangitse Jonathan Crane vuorokauden kuluessa -
tai myönnä epäonnistumisesi minulle ja gothamilaisille -
ja anna minun siivota kaupunki!
Hyvä, Jim. Peli alkakoon.
Mitä sinä täällä teet?
Etkö ole oppinut mitään? Olisin voinut katkaista kurkkusi.
Löysin tämän aamulla ovelta. "Tilaisuus odottaa."
Joku jätti tämän.
Kiitos, että tulitte.
Ei ole totta. - Näin sinun kuolevan.
Tämä on Gotham. Kannattaa aina tarkistaa pulssi.
Heti viillettyäni kurkkusi.
Mitä sinulle tapahtui? - Pitkä tarina.
Olennaista on, että palasin.
Ja kuten kortissa lukee, teitä odottaa tilaisuus.
Uusi alku. - Kannattaa pysyä etäällä.
Kuunnelkaa edes.
Mietin joka päivä tekoani. Peruisin sen jos voisin.
Minäkin voisin ottaa uusiksi. Tällä kertaa kunnolla.
Olin mustasukkainen ja typerä. Olen pahoillani.
Tapa minut, jos et usko.
Onko tämä sinun paikkasi?
Meidän paikkamme. - Taasko klubi? Tosi omaperäistä.
Ei klubi.
Pingviini ottaa vallan.
Rikolliset hakevat häneltä lupia ryöstöihin ja räjäytyksiin.
He tarvitsevat varusteita, ja sen hoidamme me.
Pääsemme heidän suosioonsa -
ja saamme selville heidän suunnitelmansa.
En etene asiassa ilman teitä.
Pääsemme takaisin huipulle.
Ei.
Veit minulta jotain korvaamatonta.
Kiitä onneasi, etten tuikkaa paikkaa tuleen.
Tämä auttaa meitä kaikkia. Puhu hänelle.
Lähden takaisin. Jäljet eivät saa kadota.
En toki yritä estellä.
Etkö tule mukaan? - En.
Mikset?
Eilinen todisti, ettet ole valmis.
Osaat lyödä ja torjua, olet nopea jaloistasi.
Entä kun kohtaat aseita?
Tuolla ulkona tunnen olevani elossa.
Ymmärrätkö sen?
Sen takia en estele.
En kuitenkaan katsele sivusta, kun sinut ammutaan.
Mielisairaalassa syttyi mellakka. Vartijat pötkivät pakoon.
Craneko? - Hän teki myrkkyään. Mitä hullut sen vallassa tekevät?
Mielisairaalassa mellakoidaan! Tarvitsen miehiä mukaan!
Kuka tulee?
Yritä parhaasi.
Luuletteko, että Pingviini saa kaiken tämän kuriin?
Hän nettoaa rahaa roistoilta, joita aiemmin vihasitte!
Olkoon sitten. Ette ole virkamerkin arvoisia.
Virkamerkin takia meitä halveksitaan ja uhkaillaan!
Ja minkä vuoksi? Mitä olemme saavuttaneet?
Mennään, Harvey.
Älä tee tätä. - Tällä kertaa minun pitää kieltäytyä.
Jos tulen, menetän heidät. Kenestä tulisi ylikomisario?
Jostain Pingviinin miehestä.
Olen pahoillani. Saat hoitaa tämän omin päin.
Poliisi!
Poliisi.
En pelkää sinua enää! Minä olen sinä!
Sehän olet sinä.
Sinä tulit.
Veljet ja siskot, vihollinen on täällä.
Piru vie.
Saat maksaa teostasi.
Saat tuntea pelkoa.
Nyt pidetään hauskaa, kyttä.
Hyvänen aika!
Peremmälle sitten vain.
Sinun kerrottiin kuolleen. Kuvittele kuinka yllätyin, -
että oletkin elävien kirjoissa ja perustit uuden liiketoimen.
Emme ole vielä avanneet.
Näyttää minusta avoimelta. - Niin minustakin.
Ihan kuin joulu olisi.
Tällaiseen olisi pitänyt pyytää lupa minulta. - Niinkö?
Ehdottomasti.
Kaikki rikollistoiminta hyväksytään, valvotaan -
ja verotetaan minun toimestani. - Pahoittelen.
Odotan kumppanieni suostuvan.
Keiden? Tabithan ja Selinanko?
Lykkyä sen kanssa. Molemmat ovat liukkaita.
Ammuit hänen miesystävänsä. Siitä saattaa syntyä kaunoja.
Voisin puhua heille. - Käskin sinun pysyä vaiti.
Tarvitset toimintalisenssin ja maksat aseista verot.
Sen jälkeen voit avata ehkä puotisi.
Ethän sinä paljoa pyydä. - En läheskään riittävästi.
Teen asian selväksi.
Pidän sinua visusti silmällä.
Jos yritättekään kilpailla kanssani, niin Victor...
...lopettaa sinut omalla kauppatavarallasi.
Selväksi tuli.
Se taisi tulla kalliiksi. - Mikä?
Menetit rahasi klubin mukana ja sinun huhuttiin kuolleen.
Nyt sinulla on uusi paikka.
Kuka sen maksoi?
Luuletko, etten saa selville?
Minä otan tämän.
Crane?
Uskotko kohtaloon?
Minä en uskonut ennen tätä. Se on sinun ansiotasi.
Kaikista Gothamin poliiseista sinä tulit.
Jonathan.
Mitä sinulle tapahtui?
Ensin surmasit isäni. - Hän yritti tappaa sinut.
Hän yritti auttaa ihmiskuntaa. - Hän oli murhaaja!
Hän oli uranuurtaja! Nero!
Voimme elää koko elämän pelkojemme vankina -
tai voimme syleillä niitä.
Luulisi sinun tietävän sen.
Mitäköhän näet?
Mitä pelkäät eniten?
Mitäköhän näet?
Jonkun uhreistasiko?
Mikä sinua vainoaa?
Lee?
Halusin vain...
Mitä sinä teit? - Anna minun mennä!
Haluan auttaa. - Aiheutit valtavasti tuskaa.
Olen sietänyt sinua kyllin kauan.
Olisimme voineet perustaa perheen.
Tuhoat kaiken, mihin kosket.
Haluan vain päästä rauhaan.
Lee, ei.
Näytä, että rakastat häntä. Mene hänen mukaansa.
Hän ei saa kuolla vihaisena.
Sitä hän haluaisi.
Näytä, että rakastat häntä. Viillä syvälle.
Sitä hän haluaisi. Viiltämällä löydät rauhan.
Älä anna hänen kuolla. Seuraa häntä kuolemaan.
Hän ei haluaisi sitä. - Viillä syvälle. Löydät rauhan.
Hän rakastaa minua. Hän ei tahtoisi sitä.
Crane, missä sinä olet?
Mahdotonta! Kuinka päihitit myrkkyni?
Voitin pelkoni.
Valehtelet!
Pelkäämistä ei voi lopettaa.
Voi vain muuttua demoniksi.
Sinä voit valita, Jonathan. Isäsi ei halunnut sinulle tätä.
Kaipaat apua.
Isä piti minua heikkona.
Koko ikäni.
Pelokas pikku Jonathan.
Voin auttaa sinua. Anna minun auttaa.
En ole enää heikko.
En suostu olemaan se poika.
Kappas vain.
Häirikkömme jäi kiinni. - Ja hän teki siitä helppoa.
Ei huomannut, että huijaamme.
Kuka sinä olet? Joku sankariko?
Pelkkä kakara. - Oletko joku hyväntekijä?
Enkö muistanut soittaa äidillesi?
Miksi häiriköit meitä? - Naama on jotenkin tuttu.
Oletko joku kuuluisa?
Meillä on lisenssit tähän. Pingviini saa osuutensa.
Saamme tehdä sinulle ihan mitä haluamme.
Mitä tahansa.
Katso, mitä menit tekemään. Näit jemmani.
Ja suututit kaverini.
Sinun pitää nyt kuolla. - Tunnen tuon naaman.
Pää kiinni. - Olen nähnyt hänet jossain.
Olipa kuka tahansa, hänet pitää listiä.
Hän pääsee pakoon.
Luuletko olevasi liukas?
Ikävä sanoa "minähän sanoin". Nousehan.
Lähdetään.
Barbara pyysi anteeksi. - Hän valitsi Nygman.
Nygma on umpijäässä. Annetaan Barbaralle mahdollisuus.
Miksi haluat tätä? - Minua ei oteta vakavasti.
Minua kohdellaan kuin tyhmää.
Yksin en voi sille mitään. Barbaran kanssa ehkä.
Jos te molemmat autatte...
Yhdessä voimme antaa kaikille isän kädestä.
Haluan mukaan.
Häivy. - Kuunnelkaa edes.
Olet Pingviinin leivissä.
Inhoan sitä kummajaista. - Olet hänen lumoissaan. Häivy.
Minuakaan ei oteta vakavasti. Haluan kostaa kaikille, -
ketkä kohtelivat minua huonosti.
Työskentelet Pingviinille. - Rauhoitu. Minä uskon häntä.
Kiitos.
Sinä olet epäkohtelias.
Ja sinä saat kohta löylytyksen. En käske enää kertaakaan.
Häivy.
Lähetä sana Barbaralle. Suostun puhumaan asiasta.
Haluan jotain vastineeksi.
Crane! - Vainoojanne on täällä.
Hän myrkytti mielenne.
Tuhotkaa hänet, niin vapaudutte!
Tappakaa hänet!
Vettä. Aivan.
Jonathan.
Olisit voinut kuolla! Onneksi seurasin sinua.
Tilanne oli hallinnassa. - Et käsitä tätä tehtävää...
Tämä tehtävä...
Herra Fox.
Onko huono hetki? - Ei laisinkaan.
Tule sisään.
Minun olisi pitänyt soittaa...
Edellinen keskustelumme jäi vaivaamaan.
Wayne-yhtiö kehitti materiaalia sotilaiden asepukuja varten.
Ohutta kevlarkudosta ja panssaroidut hihat.
Hanskoissa on kuviointi, jolla voi takertua pintoihin.
Asu on erittäin kevyt -
ja luodinkestävä kolmea metriä kauempaa.
Kalliokiipeilyä varten.
Lisäksi pitkän matkan radiot.
Jos vaikkapa haluatte jutella kalliokiipeilyn lomassa.
Lähden häiritsemästä. En halua, että loukkaannut.
Kiitos.
Oloni on paljon turvallisempi.
Kiitos, että palasitte. - Älä hoppuile.
Saat todistaa vilpittömyytesi. - Selina kertoikin siitä.
Saat mitä haluat.
Otan kätesi.
Butch ja minä menetimme kätemme Pingviinin peleissä.
Nyt on sinun vuorosi. - Et sanonut mitään tästä.
Minä vakuutan... - Puheet sikseen.
Pingviini katkaisi Butchin käden, Nygma omani.
Minä otan nyt sinun kätesi.
Hyvä on.
Jos saan sillä luottamuksesi...
...olkoon niin.
Hyvä on, luotan sinuun.
Toistaiseksi.
Aloitan maanantaina.
Missä hän on?
Sovimme, että pidätät Jonathan Cranen.
Teit vaatimuksia ja yritit sabotoida poliisin uskottavuuden.
Emme sopineet mitään. - Puhuin gothamilaisten suulla.
Poliisi ei voi suojella meitä.
Eikö teitä kyllästytä asettua joka päivä hengenvaaraan -
kun rikolliset pääsevät vapaaksi?
Montako kertaa tässä rakennuksessa on taisteltu?
Nyt on aika aloittaa alusta.
Hoidamme valvonnan itse.
Kolminkertaistan palkkanne, -
jos autatte minua varmistamaan Gothamin turvallisuuden.
Tulevaisuus on koittanut. Seuratkaa minua.
Hän haluaa lahjoa teidät kääntämään katseenne.
Mikäli he suostuvat, voitko moittia heitä?
Sinulle ei ole sanottavaa.
Tämä on sotaa.
Olisin menettänyt heidät. Heitä tarvitaan tässä sodassa.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään, mutta tarjoan sinulle ryypyn.
Voi ei, sinäkö taas? Et maksanut viimeksikään.
Lumosit minut parfyymilla. Halpamainen temppu.
Ulos!
Aion hylätä parfyymit. Haluan kunnon tavaraa.
En tiedä, mistä puhut. Mene pois.
Sinulla on täällä juomia.
Ikivanhoja mystisiä rohtoja maailman shamaaneilta.
Kuka siitä kertoi? - Haluan suuren muutoksen.
Tarvitsen voimaa.
Missä ne ovat?
Kassakaapissa tiskin alla.
Yhdistelmä? - Se on auki.
Mikä näistä antaa voimaa? - Ne ovat liian väkeviä.
Se voi muokata DNA:ta.
Hyvä.
Älä! Lopeta!
Lähetit minut yksin painajaiseen. - Pärjäät muutamalle hullulle.
Pingviiniä ja alamaailmaa ei kannata haastaa kaksin.
Vedämmekö viinaa toimettomina? - Onko parempaa ideaa?
Virkaveljemme olivat oikeassa. Emme vaikuta asioihin.
Kannattaako sen vuoksi vaarantaa henkensä?
Pingviiniä vastaan tarvitaan armeija.
Tulee ikävä Falconea. Hän oli häijy, mutta reilu.
Johti rikollisia lujalla kädellä. Pelissä oli kunniaa.
Ei käy. Älä ärsytä Falconea.
Tapoit hänen poikansa. Italialaiset eivät unohda.
Hänenkin täytyy vihata Pingviinin puuhia.
Falcone lahtaa sinut.
Tarvitsemme tosiaan armeijan.
Häneltä sellainen löytyy.
Loikkasit kuin gaselli.
Asu on todella kevyt.
Ei mennä asioiden edelle. Muista pitää kasvot piilossa.
Kokeile tekemääni naamiota.